08年的泰剧sawan bieng 掀起了一股泰剧热潮
这是一场关于爱和救赎的故事
主人公Kawee是个浪荡公子哥儿，很小的时候就被送到国外读书
生母很早就死了，而这么多年父亲一直不断的结婚。
女儿号Leela因为车祸失去了未婚夫，也认识了Kawee的父亲Kid
Kid爱上了Leela,并让leela和她妹妹Narin ，弟弟ermrerk和她的母親住进了他家。
Kawee与leela是旧相识了 曾经leela疯狂的追求过Kawee,而kawee对leela充满了鄙视。
当他得知自己的新继母就是Leela,愤怒得要发狂。他經常和他的父親吵架。每次和leela吵完，他就为难leela妹妹narin。
有一天，leela真正惹怒了kawee，还挑拨他们父子关系，kawee怒不可遏的时候正巧碰到narin下班回家，于是綁架了她到自己的别墅并rape了她。
善良的narin遭遇了这件事情痛不欲生，险些投海自尽。在很长一段和kawee在别墅受尽凌辱，身心都受到了很大伤害。
后来他们回家了，narin 迫于kawee的威胁，处处屈服，为了他姐姐忍辱负重。
在这期间，kawee 发现自己其实慢慢爱上了narin,嘴硬的他不承认，违背心意的还是一再伤害。
Kid发现了kawee对narin 的一切，也同时发现了自己的太太leela竟然还爱着自己的儿子
一系列的打击将他击倒，心脏病发作去世了。
Narin 也因为伤的太重 独自离开。
这个时候，kawee才发现自己疯狂的爱着narin
他知道了narin的住处，频频骚扰。当他得知Narin 怀孕。要求Narin 和他结婚。
但之前發生的一切，令Narin無法原諒Kawee。为了躲避Kawee，narin再一次离开...
kawee 还会赢得narin的心吗？一个生性恶劣，不知爱为何物的Kawee,真的会改变么？
这场爱与救赎的戏 该如何收场？
視頻地址
英文字幕版：優酷考拉熊BB http://u.youku.com/user_playlist/id_UMzk2OTg4MzY=.html
中文字幕未完版：四季青姐姐 http://u.youku.com/user_show/id_UNDMxNzczMjA=.html
Original Soundtrack
Song: Sin Sood Gan Tee (Let it be over)
Artist: Panadda Ruengwut
เจ็บมานานแค่ไหน จะต้องเจ็บไปอีกนานไหม
Jeb Ma Nan Kae Nai Ja Tong Jeb Pai Eek Nan Mai
How long have I been hurt? For how long will I be hurt?
แต่ทำไมหัวใจของฉันมันยังไม่ชิน
Tae Tam Mai Hua Jai Kong Chan Yang Mai Chin
But why doesn't my heart get used to it?
เจ็บที่ต้องทนเห็น ต้องทนที่จะได้ยิน
Jeb Tee Tong Ton Hen Tong Ton Tee Ja Dai Yin
It's so hurt that I have to stand seeing...have to stand hearing...
ไม่มีสักวันที่มันจะจบสิ้นสักที
Mai Mee Sak Wan Tee Man Ja Job Sin Sak Tee
There's never a day it will be over.
*อยากจะมีวันไหน มันสิ้นสุดไปทีได้ไหม
Yak Ja Mee Wan Nai Man Sin Sood Pai Tee Dai Mai
Can it be over any day?
ไม่อยากทำร้ายใจของฉันไปมากกว่านี้
Mai Yak Tam Rai Jai Kong Chan Pai Mak Kwa Nee
I don't want to hurt my heart more than this.
จบลงไปได้แล้ว เมื่อทางจะไปไม่มี
Job Long Pai Dai Laew Mueh Tamg Ja Pai Mai Mee
Let it be over since there's no any way to go on.
รักแล้วมีแต่ความเสียใจ
Rak Laew Mee Tae Kwam Sia Jai
Loving but there's only sorrow.
**หัวใจทนไม่ไหวแล้ว รับอะไรไม่ไหวแล้ว
Hua Jai Ton Mai Wai Laew Rab Arai Mai Wai Laew
My heart can't bear it anymore...can't accept anything anymore.
ฉันไม่อยากนั่งรอ ขอเลือกเดินหนีไป
Chan Mai Yak Nang Raw Kor Luek Dern Nee Pai
I don't want to keep waiting. I choose to walk away.
เสียใจมากี่ร้อยครั้ง เพียงแค่ครั้งเดียวมันแทบขาดใจ
Sia Jai Ma Kee Roi Krang Piang Kae Krang Diew Man Taeb Kad Jai
Having been sorry for many hundreds times. Just one more time, it may take my breath away.
เจ็บช้ำมาสักเท่าไหร่ อยากขอให้สิ้นสุดสักที
Jeb Cham Ma Sak Tao Rai Yak Kor Hai Sin Sood Sak Tee
How much I have been hurt...I want it to be over now.
repeat */**/**
Original Soundtrack
Song: Jood On Kong Chan Yoo Tee Hua Jai (My weakness is at my heart)
Artist: Aof Pongsak
รู้ตัวดี ว่าทำตัวไม่เหมือนใคร
Roo Tua Dee Wa Tam Tua Mai Muen Krai
I know myself I behave different.
คิดอะไร ก็พูดมันไปไม่แคร์ใครซะอย่าง
Kid Arai Kor Pood Man Pai Mai Care Krai Sak Yang
Whatever I think, I just say it straight and care no one.
ทำตามที่สมองสั่ง ทั้งๆ ที่ตรงข้ามกับหัวใจ
Tam Tam Tee Smong Samg Tang Tang Tee Trong Kam Gab Hua Jai
Just following what my head command me, though it's against my heart.
ถามตัวเอง ว่าที่ทำไปเพื่อใคร
Tam Tua Eng Wa Tee Tam Pai Peuh Krai
Asking myself for what I do, who I do it for.
ประชดตัวเอง ทำร้ายตัวเอง อะไรที่ได้มา
Prachod Tua Eng Tam Rai Tua Eng Arai Tee Dai Ma
Being sarcastic with myself...hurting myself, what do I get in return?
มีแต่เสียน้ำตา สับสนและต้องหวั่นไหว
Mee Tae Sia Nam Ta Sab Son Lae Tong Wan Wai
There're only shedding a tear...being confused and being vulnerable...
ต้องทรมาน ปวดร้าวไปทั้งตัวและหัวใจ
Tong Toramarn Puad Rao Pai Tang Tua Lae Hua Jai
I have to be suffering and deeply hurt with all my body and heart.
*จุดอ่อนของฉัน อยู่ตรงที่หัวใจ
Jood On Kong Chan Yoo Trong Tee Hua Jai
My weakness is at my heart.
ที่ทำเป็นแข็งแรง ที่ฉันแสดง ที่แท้แทบขาดใจ
Tee Tam Pen Kaeng Raeng Tee Chan Sadaeng Tee Tae Taeb Kad Jai
I pretend to be strong...I just act...but in fact, I'm almost dying.
อยากได้ทั้งความรัก อยากได้คนเข้าใจ
Yak Dai Tang Kwam Rak Yak Dai Kon Kao Jai
I need love...need someone who understand me,
ต้องซ่อนมันไว้ภายใน
Tong Son Man Wai Pai Nai
But I have to hide it inside.
ไม่ใช่อะไร ที่แท้นั้นหัวใจมันอ่อนแอ
Mai Chai Arai Tee Tae Nan Hua Jai Man On Ae
Nothing else, in fact, my heart is weak.
รู้ว่าเธอ ไม่ได้รักไม่สนใจ
Roo Wa Thur Mai Dai Rak Mai Dai Son Jai
I know that you don't love...don't care about me.
ลึกลงไป ก็แทบละลาย ทำใจไม่ได้
Luek Long Pai Kor Taeb Lalai Tam Jai Mai Dai
Deep inside, I almost melt away...I can't restraint my mind.
ทำเป็นเหมือนไม่แคร์ ที่แท้นั้นน้ำตาไหล
Tam Pen Muen Mai Care Tee Tae Nan Nam Ta Lai
I pretend to not care, but in fact, my tears is flowing.
เจ็บไปทั้งใจ และหาคนเข้าใจไม่ได้เลย
Jeb Pai Tang Jai Lae Ha Kon Jao Jai Mai Dai Leoy
I'm hurt in my heart and can't find anyone who understand me.
(repeat *)
ไม่ต้องการให้ใครรู้ ว่าภายในใจรักเธอเพียงใด
Mai Tong Karn Hai Krai Roo Wa Pai Nai Jai Rak Thur Piang Dai
I don't want to let anyone know within my heart, how much I love you...
และรัก...ทั้งหัวใจ
Lae Rak...Tang Hua Jai
and love...with all my heart.
(以下翻译转自baidu sawan bieng 吧）
我知道你不爱我，也不在乎我
内心深处，我已为你融化
无法控制我的心
只能假装不在意
可其实，我的泪水在滴
整颗心都在疼痛
找寻不到任何懂我的人
我的心就是我的弱点
我假装坚强，却只是假装
事实上，我已痛苦不堪
我渴求爱
渴求一个懂我的人
可却只能藏在心底
什么也不能做
我不想别人知道
在我心深处，我有多爱你
如此爱你，全心全意
我自问
对你所做的一切
却让我痛苦，这多么讽刺
我得到了什么？
只有泛滥的泪水
我已陷入混乱，变得脆弱
只能承受
这身与心剧痛的煎熬
我的心就是我的弱点
我假装坚强，却只是假装
事实上，我已痛苦不堪
我渴求爱
渴求一个懂我的人
可却只能藏在心底
什么也不能做
其实，我的心容易受到伤害
我知道你不爱我，也不在乎我
内心深处，我已为你融化
无法控制我的心
只能假装不在意
可其实，我的泪水在滴
整颗心都在疼痛
找寻不到任何懂我的人
我的心就是我的弱点
我假装坚强，却只是假装
事实上，我已痛苦不堪
我渴求爱
渴求一个懂我的人
可却只能藏在心底
什么也不能做
我不想别人知道
在我心深处，我有多爱你
如此爱你，全心全意
